Yale romanization of Cantonese




Romanization scheme for Cantonese Chinese




















Yale
Traditional Chinese 耶魯
Simplified Chinese 耶鲁

Cantonese Yale
 Yèh-lóuh
















































































Chinese romanization

Mandarin



Wu

Yue

Southern Min



Eastern Min

Northern Min

Pu-Xian Min

Hainanese



Hakka



Gan

See also



  • v

  • t

  • e




















This article is part of the series on the
Cantonese language
Guangzhouhua-vector.svg

Yue Chinese

Grammar


  • Measure words

  • Pronouns

Orthography


  • Cantonese Braille

  • Cantonese Pinyin

  • Yale romanization of Cantonese

  • Jyutping

Phonology


  • Nasal-stop alternation

  • Wikipedia IPA for Cantonese

  • v

  • t

  • e






The Yale romanization of Cantonese was developed by Gerard P. Kok for his and Parker Po-fei Huang's textbook Speak Cantonese initially circulated in looseleaf form in 1952[1] but later published in 1958.[2] Unlike the Yale romanization of Mandarin, it is still widely used in books and dictionaries, especially for foreign learners of Cantonese. It shares some similarities with Hanyu Pinyin in that unvoiced, unaspirated consonants are represented by letters traditionally used in English and most other European languages to represent voiced sounds. For example, [p] is represented as b in Yale, whereas its aspirated counterpart, [pʰ] is represented as p.[3] Students attending The Chinese University of Hong Kong's New-Asia Yale-in-China Chinese Language Center are taught using Yale romanization.[4]




Contents






  • 1 Initials


  • 2 Finals


  • 3 Tones


  • 4 Examples


  • 5 See also


  • 6 References


  • 7 Further reading


  • 8 External links





Initials






































b
[p]
巴
 p
[pʰ]
怕
 m
[m]
媽
 f
[f]
花
d
[t]
打
 t
[tʰ]
他
 n
[n]
那
l
[l]
啦
g
[k]
家
 k
[kʰ]
卡
 ng
[ŋ]
牙
 h
[h]
蝦
gw
[kʷ]
瓜
 kw
[kʷʰ]
誇

w
[w]
蛙
j
[ts]
渣
 ch
[tsʰ]
叉
s
[s]
沙
 y
[j]
也


Finals






































































































a
[aː]
沙
 aai
[aːi̯]
晒
 aau
[aːu̯]
筲
 aam
[aːm]
三
 aan
[aːn]
山
 aang
[aːŋ]
省
 aap
[aːp̚]
圾
 aat
[aːt̚]
殺
 aak
[aːk̚]
客
 
 ai
[ɐi̯]
西
 au
[ɐu̯]
收
 am
[ɐm]
心
 an
[ɐn]
新
 ang
[ɐŋ]
生
 ap
[ɐp̚]
十
 at
[ɐt̚]
失
 ak
[ɐk̚]
塞
e
[ɛː]
些
 ei
[ei̯]
四
  
  
  
 eng
[ɛːŋ]
聲
  
  
 ek
[ɛːk̚]
石
i
[iː]
司
  
 iu
[iːu̯]
消
 im
[iːm]
閃
 in
[iːn]
先
 ing
[eŋ]
星
 ip
[iːp̚]
攝
 it
[iːt̚]
舌
 ik
[ek̚]
色
o
[ɔː]
蔬
 oi
[ɔːy̯]
鰓
 ou
[ou̯]
酥
  
 on
[ɔːn]
看
 ong
[ɔːŋ]
康
  
 ot
[ɔːt̚]
割
 ok
[ɔːk̚]
各
u
[uː]
夫
 ui
[uːy̯]
灰
  
  
 un
[uːn]
寬
 ung
[oŋ]
風
  
 ut
[uːt̚]
闊
 uk
[ok̚]
福
eu
[œː]
靴
 eui
[ɵy̯]
去
  
  
 eun
[ɵn]
信
 eung
[œːŋ]
上
  
 eut
[ɵt̚]
摔
 euk
[œːk̚]
削
yu
[yː]
書
  
  
  
 yun
[yːn]
孫
  
  
 yut
[yːt̚]
雪
  
 
  
  
 m
[m̩]
唔
  
 ng
[ŋ̩]
吳
  
  
  

  • Only the finals m and ng can be used as standalone nasal syllables.


Tones




Graphical representation of the tones of six-tone Cantonese.


Modern Cantonese has up to seven phonemic tones. Cantonese Yale represents these tones using a combination of diacritics and the letter h.[5][6] Traditional Chinese linguistics treats the tones in syllables ending with a stop consonant as separate "entering tones". Cantonese Yale follows modern linguistic conventions in treating these the same as the high-flat, mid-flat and low-flat tones, respectively.
































































No.
 Description
 IPA & Chao
tone numbers
 Yale representation
1
 high-flat
˥ 55
 sī
 sīn
 sīk
high-falling
˥˨ 52
 sì
 sìn
2
 mid-rising
˨˥ 25
 sí
 sín
3
 mid-flat
˧ 33
 si
 sin
 sik
4
 low-falling
˨˩ 21
 sìh
 sìhn
5
 low-rising
˨˧ 23
 síh
 síhn
6
 low-flat
˨ 22
 sih
 sihn
 sihk


Examples























Traditional
Simplified
 Romanization

廣州話
广州话
 Gwóngjàuwá

粵語
粤语
 Yuhtyúh

你好
 Néih hóu

Sample transcription of one of the 300 Tang Poems by Meng Haoran:
























春曉
孟浩然
 Chēun híu
Maahng Houh-yìhn
春眠不覺曉， Chēun mìhn bāt gok híu,
處處聞啼鳥。 chyu chyu màhn tàih níuh.
夜來風雨聲， yeh lòih fūng yúh sīng,
花落知多少？ fā lohk jī dō síu?


See also



  • Cantonese phonology

  • Jyutping

  • Guangdong Romanization

  • Cantonese Pinyin

  • Sidney Lau romanisation

  • S. L. Wong (phonetic symbols)

  • Barnett–Chao Romanisation

  • Yale romanization of Mandarin

  • Yale romanization of Korean



References





  1. ^ Huang, Parker Po-fei (1965). Cantonese Sounds and Tones. New Haven, CT: Far Eastern Publications, Yale University. p. Foreword..mw-parser-output cite.citation{font-style:inherit}.mw-parser-output .citation q{quotes:"""""""'""'"}.mw-parser-output .citation .cs1-lock-free a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/65/Lock-green.svg/9px-Lock-green.svg.png")no-repeat;background-position:right .1em center}.mw-parser-output .citation .cs1-lock-limited a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-registration a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d6/Lock-gray-alt-2.svg/9px-Lock-gray-alt-2.svg.png")no-repeat;background-position:right .1em center}.mw-parser-output .citation .cs1-lock-subscription a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/aa/Lock-red-alt-2.svg/9px-Lock-red-alt-2.svg.png")no-repeat;background-position:right .1em center}.mw-parser-output .cs1-subscription,.mw-parser-output .cs1-registration{color:#555}.mw-parser-output .cs1-subscription span,.mw-parser-output .cs1-registration span{border-bottom:1px dotted;cursor:help}.mw-parser-output .cs1-ws-icon a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/12px-Wikisource-logo.svg.png")no-repeat;background-position:right .1em center}.mw-parser-output code.cs1-code{color:inherit;background:inherit;border:inherit;padding:inherit}.mw-parser-output .cs1-hidden-error{display:none;font-size:100%}.mw-parser-output .cs1-visible-error{font-size:100%}.mw-parser-output .cs1-maint{display:none;color:#33aa33;margin-left:0.3em}.mw-parser-output .cs1-subscription,.mw-parser-output .cs1-registration,.mw-parser-output .cs1-format{font-size:95%}.mw-parser-output .cs1-kern-left,.mw-parser-output .cs1-kern-wl-left{padding-left:0.2em}.mw-parser-output .cs1-kern-right,.mw-parser-output .cs1-kern-wl-right{padding-right:0.2em}


  2. ^ The Routledge Encyclopedia of the Chinese Language, p. 40.


  3. ^ "Cantonese". Omniglot. Retrieved 2016-10-27.


  4. ^ "CUHK Teaching Materials". Retrieved 2016-10-27.


  5. ^ Ng Lam & Chik 2000: 515. "Appendix 3: Tones. The student of Cantonese will be well aware of the importance of tones in conveying meaning. Basically, there are seven tones which, in the Yale system, are represented by the use of diacritics and by the insertion of h for ..."


  6. ^ Gwaan 2000: 7. "Basically, there are seven tones which, in the Yale system, are represented by the use of diacritics and by the insertion of h for the three low tones. The following chart will illustrate the seven tones: 3 Mid Level, 1 High Level, 5 Low Falling, 6 Low Level..."




Further reading




  • Gwaan, Choi-wa (關彩華) (2000). English-Cantonese Dictionary - 英粤字典: Cantonese in Yale Romanization (2nd ed.). Chinese University Press. ISBN 962-201-970-6.


  • Matthews, Stephen & Yip, Virginia (1994). Cantonese. A Comprehensive Grammar. Routledge. ISBN 0-415-08945-X.


  • Ng Lam, Sim-yuk & Chik, Hon-man (2000). Chinese-English Dictionary 漢英小字典: Cantonese in Yale Romanization, Mandarin in Pinyin. Chinese University Press. ISBN 962-201-922-6.



External links



  • Comparison chart of Romanization for Cantonese with Yale, S. Lau, Guangdong, Toho and LSHK (uses Shift JIS encoding)

  • MDBG free online Chinese-English dictionary (supports Cantonese Yale romanization)

  • Online Chinese Character to Yale Romanization of Cantonese lookup Conversion tool









-

這個網誌中的熱門文章

Tangent Lines Diagram Along Smooth Curve

圖片
7 1 I am trying to replicate a diagram and have a minimal example. I don't know how to add additional tangents between the specified points and preserve smoothness. documentclass{article} usepackage{tikz} usetikzlibrary{calc,intersections} begin{document} begin{tikzpicture} % Axes draw [->, name path=x] (-1,0) -- (11,0) node [right] {$x$}; draw [->] (0,-1) -- (0,6) node [above] {$y$}; % Origin node at (0,0) [below left] {$0$}; % Points coordinate (start) at (1,-0.8); coordinate (c1) at (3,3); coordinate (c2) at (5.5,1.5); coordinate (c3) at (8,4); coordinate (end) at (10.5,-0.8); % show the points foreach n in {start,c1,c2,c3,end} fill [black] (n) circle (2pt) node [below] {}; % join the coordinates draw [thick,name path=curve] (start) to[out=70,in=180] (c1) to[out=0,in=180]
閱讀完整內容

Yusuf al-Mu'taman ibn Hud

圖片
Main article: Taifa of Zaragoza Al-Mu'taman Ruler of Zaragoza Reign 1081–1085 Predecessor Ahmad al-Muqtadir Successor Al-Mustain II Born Zaragoza Died 1085 Full name Yusuf ibn Ahmad al-Mu'taman ibn Hūd House Banu Hud Yusuf ibn Ahmad al-Mu'taman ibn Hūd (Arabic: المؤتمن بالله يوسف إبن أحمد إبن هود ‎, al-Mutaman bi l-Lah , died c. 1085) was the third king of the Banu Hud dynasty who ruled over the Taifa of Zaragoza from 1081 to 1085. Yusuf al-Mutaman reigned during the height of power of Muslim Zaragoza , following the thriving period of his father Ahmad al-Muqtadir. He continued his father's efforts and created around him a court of intellectuals, living in the beautiful palace of Aljafería, nicknamed as "the palace of joy". Al-Mu'taman was also a scholarly king and a patron of science, philosophy and arts. As an example of a wise king, he knew astrology, philosophy, and especially mathematics, a discipline in which
閱讀完整內容

Zucchini

圖片
This article is about the vegetable. For other uses, see Zucchini (disambiguation). Zucchini (courgette) A striped and a uniform color zucchini Genus Cucurbita Species Cucurbita pepo Origin 19th century northern Italy The zucchini ( / z uː ˈ k iː n i / , American English) or courgette ( / k ʊər ˈ ʒ ɛ t / , British English) is a summer squash which can reach nearly 1 metre (100 cm; 39 in) in length, but is usually harvested when still immature at about 15 to 25 cm (6 to 10 in). [1] A zucchini is a thin-skinned cultivar of what in Britain and Ireland is referred to as a marrow. [2] [3] In South Africa, a zucchini is known as a baby marrow. Along with certain other squashes and pumpkins, the zucchini belongs to the species Cucurbita pepo . It can be dark or light green. A related hybrid, the golden zucchini, is a deep yellow or orange color. [4] In a culinary context, the zucchini is treated as a vegetable; it is usually cooked and presented as a savory dish o
閱讀完整內容